غلامحسين سالمي؛ از يونان تا ژاپن
اسدالله امرايي
غلامحسين سالمي، مترجم و شاعر نام‌آشناي كشورمان علاقه خاصي به ادبيات ژاپن و به خصوص يوكيو مي‌شيما دارد و چهار رمان بزرگ اين نويسنده را به فارسي برگردانده است. رمان‌هاي زوال فرشته، اسب‌هاي لگام‌گسيخته، معبد سپيده‌دم و برف بهاري را در انتشارات نگاه منتشر كرده است. گل آفتاب‌گردان هم رماني از ويليام كندي، نويسنده امريكايي است كه انتشارات نگاه آن را به بازار كتاب فرستاده. اين رمان در سال 1984 جايزه پوليتزر را براي نويسنده‌اش به ارمغان آورد. فيلم جان سخت هم بر مبناي همين رمان ساخته شده. از غلامحسين سالمي برف بهاري يوكيو مي‌شيما و مامور ما در هاوانا گراهام گرين به تازگي در انتشارات كتابسراي تنديس تجديد چاپ شده. «حكومت‌ها مي‌توانند آمار بگيرند. آنها مي‌توانند مقدار جمعيت را براساس صدها هزار مشخص كنند، اما براي هر انساني يك شهر بيش از چند خيابان، چند خانه و چند نفر آدم نيست. اگر اين چندها را حذف كنيم: از آن شهر چيزي باقي نمي‌ماند به جز دردي در يك خاطره» در اين رمان جالب و خواندني گرين داستان آدمي معمولي را روايت مي‌كند كه دوست دارد وقت خودش را به بطالت و شادنوشي در كافه‌هاي هاوانا بگذراند. او نماينده فروش جاروبرقي است. در دستشويي به او پيشنهاد مي‌كنند كه جاسوس انگلستان در كوبا باشد. مامور ملكه در كشور بحران‌زده كوبا در آستانه انقلاب. اين رمان به فيلم هم تبديل شد و از آن اپرا هم ساختند. مامور مذكور در هاوانا از سياست و ماجراهاي جاسوسي سررشته‌اي ندارد و براي حفظ موقعيت خود اخبار جعلي مخابره مي‌كند. گراهام گرين البته بعدها معلوم شد كه جاسوس انگلستان است، هر چند خودش منكر ماجرا بود. مامور ما در هاوانا كتابي پر از طنز و مطايبه است و خواننده را رها نمي‌كند. سالمي با وسواسي كه در در انتخاب واژه‌ها به خرج داده بر جذابيت نثر افزوده است. از ترجمه‌هاي ديگر غلامحسين سالمي مي‌توان به سفر بي‌بازگشت گراهام گرين و دختر كشيش جورج اورول هم اشاره كرد كه دختر كشيش بعد از مدت‌هاي طولاني كه ناياب بود و متاسفانه به صورت غيرقانوني تكثير شده بود و در دستفروشي‌ها به فروش مي‌رسيد در انتشارات بهجت تجديدچاپ شد. بدرود آناتولي نوشته ديدو سوتيريو و رمان‌هاي پرونده اُدِسا و روز شغال و كبرا از فردريك فورسايت هم در پرونده غلامحسين سالمي به چشم مي‌خورد. سالمي در زمينه شعر تاكنون پنج دفتر شعر از جمله مرد حادثه‌ها، آوازهاي تلخ مصيبت، با بار عشق و آينه و نور و در آستانه شب و دلتنگي را به چاپ رسانده است.