بي‌سوادي باب نشده، رو شده!
ارسلان فصيحي مي‌گويد: نمي‌توان گفت بي‌سوادي باب شده بلكه رو شده است؛ چون تا وقتي كسي چيزي ننويسد، مشخص نمي‌شود كه سطح سواد املايي عمومي پايين است اما حالا هر كس يك گوشي در دست دارد و مجال پيدا مي‌كند براي نوشتن و مكتوب كردن.
اين مترجم در گفت‌وگو با ايسنا اظهار كرد: غلط‌نويسي‌هايي كه در فضاي مجازي شاهد آنها هستيم و ناشي از كوتاه كردن كلمات است مختص همين فضا و به دليل محدوديت در جا و زمان است. اما گاهي وقت‌ها مي‌بينيم كه مردم املاي كلمات را نمي‌دانند و براي همين غلط مي‌نويسند.
او با اشاره به اين بيت شعر«تا مرد سخن نگفته باشد/ عيب و هنرش نهفته باشد» افزود: تا پيش از اين اغلب مردم چون چيز زيادي نمي‌نوشتند، غلط‌هاي‌شان هم مشخص نمي‌شد اما امروزه به واسطه شبكه‌هاي اجتماعي دايما در حال نوشتن هستند پس اگر بلد نباشند، غلط‌ها و در نتيجه بي‌سوادي‌ها هم مشخص مي‌شود.
فصيحي با بيان اينكه احتمال دارد با غلط‌نويسي در شبكه‌هاي اجتماعي ديگران هم غلط بنويسند، گفت: به طور كلي افراد خيلي در اين باره دقيق نيستند. يك وقت هم از عمد اشتباه مي‌نويسند كه آن هم پيامي دارد و به دانستن و ندانستن مربوط نيست.
اين مترجم افزود: بي‌سوادي‌اي كه منجر به غلط‌نويسي مي‌شود ناشي از كتاب نخواندن و به طور دقيق‌تر كتاب خوب نخواندن است.
او درباره ميزان دقت در ويراستاري كتاب‌هايي كه منتشر مي‌شوند نيز بيان كرد: فقط ۱۰ درصد از كتاب‌هايي كه منتشر مي‌شوند فاقد غلط‌هاي املايي، صرفي، نحوي و... هستند؛ چون وضعيتي پيش آمده كه هر كس با ۵۰۰ هزار تومان يا كمي بيشتر نويسنده مي‌شود و اين باعث شده تا كساني هم كه اهل فن نيستند و مباني املا و زبان فارسي را نمي‌دانند، كتاب بنويسند. طبق آمار حدود ۱۱هزار ناشر در وزارت ارشاد داريم كه تنها حدود ۱۰۰ تا از آنها فعال هستند و حدود ۱۰۹۰۰ تا از آنها فقط براي آنكه مجوز نشرشان باطل نشود، كتاب‌ها را با پول مولف يا مترجم چاپ مي‌كنند و اين باعث شده تا بازار پر شود از كتاب‌هايي كه غلط دارند.
ارسلان فصيحي در پايان درباره مسووليت فرهنگستان زبان و ادب فارسي درباره غلط‌نويسي‌ها گفت: قاعدتا فرهنگستان وظيفه‌اش وضع كلمات معادل براي واژه‌هاي خارجي است همچنين اينكه رسم‌الخط را يكسان كند و آن را آموزش دهد. شايد راهش اين باشد كه بخشي در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي مهيا شود تا كتاب‌هاي پرغلط را شناسايي كند. شايد هم سازوكار بازار بايد اين كتاب‌هاي پرغلط را از چرخه بازار حذف كند.