كتاب «تئاتر مستقل در اروپاي معاصر» منتشر ميشود
كتاب «تئاتر مستقل در اروپاي معاصر: دگرگونيهاي ساختاري، زيباييشناختي و سياستگذاري فرهنگي» منتشر خواهد شد. به گزارش ايران تئاتر، اين كتاب نوشته مانفرد براونِك، با ترجمه علي حاجي ملاعلي، به سفارش بخش مقاله و سمينار چهل و چهارمين جشنواره بينالمللي تئاتر فجر ترجمه و منتشر خواهد شد. اين كتاب درباره «تئاتر مستقل» در اروپاست؛ يعني آن بخش از توليدهاي نمايشي كه بيرون از ساز و كارهاي رسمي و دولتي تئاتر شكل ميگيرند. محور اصلي كتاب بررسي سه بعد كليدي است: ساختارهاي سازماني و توليد، گرايشها و زبانهاي زيباييشناسانه و چارچوبهاي سياستگذاري فرهنگي و تامين مالي.هدف براونِك در اين كتاب، پژوهشي درباره دگرگونيهاي ساختاري تئاتر اروپا از سال 1990 تا 2020 است. اين پژوهش در بستري شكل گرفته كه اروپا در حال تجربه تحولات ناشي از شكلگيري اتحاديه اروپا بود؛ تحولي كه بر توليدات بينالمللي، شبكهسازي، ديجيتالي شدن، توليدات پروژهمحور و آميختگي فرمها اثر گذاشت و به اقتصادي شدن حوزههاي گوناگون زندگي و تجاري شدن فضاي عمومي انجاميد.«در طول ۲۰ سال گذشته، تئاتر اروپايي از نظر تمركز زيباييشناسانه، ساختار نهادي و جايگاهش در جامعه، تغييرات بنيادي را تجربه كرده است. محرك اين تغييرات، نسلي جديد در صحنه تئاتر يعني تئاترهاي مستقل بودهاند.»كتاب تئاترهاي مستقل در كشورهاي اروپاي شرقي و غربي را به شكلي دقيق بررسي ميكند. ابتدا وضعيت سياسي هر كشور و نسبت آن با تئاترهاي مستقل را توضيح ميدهد، سپس سياستگذاري فرهنگي در اين كشورها و شكلگيري زيباييشناسي جديد تئاترهاي مستقل را تشريح كرده و براي هر كشور نمونه موفقي ارايه ميدهد.
اين اثر براي هنرمندان و فعالان تئاتر مستقل، سياستگذاران فرهنگي و مديران جشنوارهها، پژوهشگران و دانشجويان تئاتر و تاريخنگاران و جامعهشناسان مفيد است.علي حاجي ملاعلي، مترجم اين اثر، استاديار گروه نمايش دانشگاه بينالمللي سوره است و تاكنون نگارش كتاب «تخطي طرب» و ترجمه نمايشنامه «عمو سام من» و كتاب «مباني بازيگري و بداههپردازي در تئاتر» را برعهده داشته است.چهل و چهارمين جشنواره بينالمللي تئاتر فجر به دبيري سيد وحيد فخرموسوي بهمن ماه امسال برگزار خواهد شد و مديريت بخش سمينار و پژوهش اين رويداد هنري برعهده رامتين شهبازي است.