همزيايي
كتاب «همزيايي» با زيرعنوان «در جستوجوي تعادل ميان انسان و ابزار» اثر ايوان ايليچ، نويسنده اتريشي با ترجمه سروش حبيبي براي اولينبار در انتشارات خوارزمي منتشر شد.
ايوان ايليچ، نويسنده و فيلسوف اتريشي (۱۹۲۶-۲۰۰۲) بود كه بيشتر در زمينه نقد اجتماعي و فرهنگي فعاليت داشت. ايليچ به خاطر انتقادات نوآورانهاش از نهادهاي اجتماعي و سيستمهاي مدرن مشهور است، به ويژه در موضوعاتي مانند آموزش و پرورش و پزشكي. ايليچ در آثارش استدلال ميكرد كه نهادهاي مدرن، به جاي خدمت به انسان، تبديل به سيستمهايي شدهاند كه خودشان را بازتوليد ميكنند و باعث بيگانگي و وابستگي انسانها ميشوند. از كتابهاي معروف او كه در ايران نيز منتشر شدهاند، ميتوان به «فقر آموزش در امريكاي لاتين» كه با ترجمه هوشنگ وزيري از سوي انتشارات خوارزمي و «انرژي و عدالت» كه با ترجمه محمدعلي موحد از سوي نشر نو منتشر شده، اشاره كرد.
ناشر كتاب در مقدمه با اشاره به تاخير ۴۷ ساله در انتشار اين اثر مينويسد: «ترجمه همزيايي در سالهاي پرالتهاب پاياني دهه ۱۳۵۰ خورشيدي به پايان رسيد و سروش حبيبي آن را به انتشارات خوارزمي سپرد، اما كتاب قريب به نيم قرن از دسترس مخاطبان دور ماند. اكنون اين اثر با محتوايي اگرچه نشاندار از گذشت زمان، اما همچنان زنده و خواندني در اختيار خوانندگان قرار ميگيرد». كتاب همزيايي در پنج فصل تنظيم شده است. فصل اول: دو آستانه تحول جهشي، فصل دوم: احياي همزيايي، فصل سوم: تعادل، فصل چهارم: مباني و شرايط عقبگرد سياسي و فصل پنجم: وارونهسازي سياسي.