درباره بورخس با ترجمه م.موید

کتابی درباره خورخه لوئیس بورخس، نویسنده، شاعر و ادیب معاصر آرژانتینی که توسط عیسی مخلوف، منتقد هنری و شاعر لبنانی به رشته تحریر درآمده، به همت مترجم گیلانی منتشر شد.
به گزارش ایبنا از رشت، کتاب «رویاهای مشرقی: بورخس در هزار توی هزار و یک شب» نوشته عیسی مخلوف است که محمدحسین مهدوی‌ (م.موید) آن را ترجمه کرده است.
مترجم در پیشگفتار این کتاب با عنوان «عیسی مخلوف می‌نگارد» نوشته است: سال‌ها پیش در بخش عربی نمایشگاه کتاب تهران با کتاب مخلوف دیداری ناگهانی داشتم؛ العنوان: الاحلام المشرقیه گشودم و همین را که واپسین نسخه بود با خواهش بسیار و پافشاری بی‎شمار، از آنم ساختم. خود کندوست و شعرهایش زنبورهایند و نیش و نوش یکجا دارند، از دور اگر بنگری خسته می‌گردی، خودش ترجمه را به سختی ممکن و نزدیک ناممکن می‌دانست. مخلوف زباندان و ادیب بود و قابلیت مدخل بودن داشت، زبان بورخس می‌دانست و ادیبی برومند بود و برای من بیشتر بود، دستم می‌گرفت و به درون بیت می‌برد … حالا پس از آن همه دیدگاه و مناظر پراکنده و اینجا آنجایی‌هایش، تنها راه برای نزدیک شدن به ساحت او و او را دیدن، آنست که شیشه پنجره را ها بکشیم و مه‌آگینش سازیم و در مهی تار او را در آن سو بنگریم.
کتاب دارای ۳۴ عنوان است که از جمله می‌توان به «گل سرخ لامتناهی، سطرهایی در امکانم بود بنویسم، استعاره‌های هزار و یک شب، شاعر شرقی، مُلک باز پس گرفته شده، هنر شعری، دکارت، هفده هایکو، ماه، دریا، غیاب، مرد کور، شنبه‌ها، زمانی برای آفتاب‌گیری، یک رویا، صحرا، باغچه‌ها، سبب‌ها و عزلت‌نشینی» اشاره کرد.
عیسی مخلوف نویسنده، منتقد هنری و شاعر لبنانی است که در پاریس زندگی می‌کند. او دکترای انسان‌شناسی فرهنگی و اجتماعی از سوربن فرانسه دارد، همچنین ریاست بخش رادیو اورینت در پاریس و سمت مشاور ویژه سازمان ملل در امور فرهنگی در کارنامه او است. وی متون ادبی بسیاری را از زبان فرانسه و اسپانیایی به عربی برگردانده و در بین آثار او می‌توان به «ستاره‌ای که در برابر مرگ باز ایستاد»، «شهر در آسمان»، «آنچه باقی خواهد ماند»، «نامه‌ای به دو خواهر»، «سیب بهشتی: تأملی در باب فرهنگ معاصر» و «رویاهای خاورنشینان (شرقی): بورخس در هزار توی هزار و یک شب» اشاره کرد که مقاله‌ای در باب آثار بورخس است؛ کتابی به زبان عربی که دوستی مخلوف با بورخس در آن منعکس شده است. برخی آثار او به زبان فرانسوی، انگلیسی، اسپانیايی، آلمانی و ژاپنی ترجمه شده‌اند. او در سال ۲۰۰۹ جایزه مکس جیکوب را برای نگارش «نامه‌ای به دو خواهر» به دست آورد.
خورخه لوئیس بورخس، نویسنده، شاعر و ادیب معاصر آرژانتینی و از برجسته‌ترین نویسندگان امریکای لاتین است. او یکی از چهره‌های اصلی ادبیات اسپانیایی و جهانی است. کتاب‌های مشهور او که در دهه ۱۹۴۰ منتشر شد، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه هستند که با مضامین مشترک از جمله رویاها، هزارتوها، فلسفه، کتابخانه‌ها، آیینه‌ها، نویسندگان داستانی و اساطیر به‌ هم پیوسته‌اند. آثار بورخس به ادبیات فلسفی و ژانر فانتزی کمک کرده و از سوی برخی منتقدین به ‌عنوان آغاز جنبش رئالیستی جادویی در ادبیات امریکای لاتین قرن بیستم شناخته شده است. اشعار اواخر عمر او با چهره‌های فرهنگی همچون اسپینوزا، کامو و ویرجیل ارتباط برقرار می کند. شهرت او بیشتر به خاطر نوشتن داستان کوتاه است. یکی از مشهورترین کتاب‌های او داستان (۱۹۴۴)، گلچینی از داستان‌های کوتاه بورخس به انتخاب خودش است.
بورخس نویسندگانی چون هنری جیمز، جوزف کنراد، ادگار آلن پو و فرانتس کافکا را معلمان ادبی خود به حساب آورده و عطار، بودا و شوپنهاور را استادان فلسفی خویش دانسته است. در میان آثار ادبی مشرق‌زمین، «هزار و یک شب» در نظر بورخس جایگاهی یگانه دارد. او بارها در مورد این مجموعه سخنرانی کرده و مقاله نوشته است. بورخس هزار و یک شب را یکی از گنجینه های ادبیات جهان می داند و ردپای این اثر را در بسیاری از داستان‌های کوتاه و شعرهایش می‌توان دید. او با بهره‌گیری از ساختار این کتاب شیوه‌های تازه‌ای در نوشتن داستان کوتاه باب کرد که گسست از شیوه روایت داستان مدرن و ورود به عصر پسامدرن تلقی می شود.
محمدحسین مهدوی (م. موید) از شاعران نام‌آشنای گیلانی است که آشنایی‌اش با زبان عربی به خانواده او با پدری روحانی برمی‌گردد. او که متولد نجف است، ادبیات فارسی را با حضور در مدرسه ایرانیان عراق فرا گرفت. نوشتن شعر را از چهارده سالگی آغاز و نخستین بار شعر خود را در انجمن ادبی «خوشه» چاپ کرد. بعد، آثار بیشتری از او در جزوه شعر و همچنین مجله فردوسی در طول سال‌های دهه چهل منتشر شد. در کتاب «صور و اسباب شعر» نوشته اسماعیل نوری‌علا، موید به لحاظ سبک شعر به جریان شعری موج نو و شعر حجم تعلق دارد. او همچنین عضو نخستین کانون نویسندگان ایران بود که به همت جلال آل‌احمد تاسیس شد و در آن شاعران و نویسندگان دیگری چون محمدعلی سپانلو، سیمین دانشور، رضا براهنی و... حضور داشتند.