وهم‌سبز
كتاب «وهم سبز» سروده فيليپ ژاكوته با گزينش و ترجمه محمدرضا پارسايار در ۲۰۸ صفحه با قيمت ۲۷۰ هزار تومان منتشر شد. در معرفي مترجم از اين شاعر نيز مي‌خوانيم: «فيليپ ژاكوته در ۳۰ ژوئن ۱۹۲۵ در مودون (در كشور سويیس)، در محيطي روستايي چشم به جهان گشود. در سال‌هاي ۱۹۴۲ و ۱۹۴۳ نخستين اشعارش را سرود و در سال ۱۹۴۴ نخستين كتابش به نام «سه شعر براي شياطين» انتشار يافت. اين اثر از نثري شاعرانه برخوردار است و نوعي رمانتيسم و حساسيت نوجواني در آن مشاهده مي‌شود. در همين ايام براي امرار معاش به ترجمه روي آورد. تنهايي آشكار فيليپ ژاكوته نمايانگر يگانگي اثر و زندگاني اوست. او در پي اثبات آن است كه حقيقت نه در اين جهان و نه بيرون از جهان هستي است. شهود شاعرانه ژاكوته - فراتر از شناخت محسوسات - در پي آن است كه به حقيقت نهان يا حكمت نهفته در چيزها دست يابد. او چون فردي ذات‌گرا و مابعدالطبيعه‌دان، وراي ظواهر، وجود واقعيت ثانوي يا به عبارتي مفهوم نخستين را درمي‌يابد و براي آن اهميت و اعتبار ويژه‌اي قائل است. در اشعار وي، طبيعت جايگاه ويژه‌اي دارد: شبكه‌اي از نشانه‌ها كه به واقعيتي غيرمادي يا به جوهري ناملموس و پنهان در پشت ظواهر دلالت مي‌كنند. شاعر غالبا نداهاي جهان را كه وراي هر زبان است، چون هيجاناتي ژرف و گذرا دريافت مي‌كند، چون آهنگي كه به جهان مفهوم مي‌دهد. در اين اثر، هنر شاعري را بازمي‌يابيم كه با شور و اشتياق و تواضعي پرغرور به نغمه جهان گوش مي‌سپارد اما نگاهش كه به گذر نور و خفيف‌ترين لرزش در جهان هستي حساس است به جنبه ديگري از جهان رو مي‌كند».