گروه فرهنگي؛ در ادامه تعويق و لغو برنامه ها و مراسم فرهنگي، ادبي و هنري، کنسرت موسيقي ارکستر ملي به رهبري فرهاد فخرالديني و تکنوازي کيوان ساکت لغو و به زمان ديگري موکول شد. به گزارش فارس کيوان ساکت آهنگساز و نوازنده تار با تاييد اين خبر گفت؛ «بنده و آقاي فخرالديني تصميم گرفتيم کنسرت را در زمان ديگري اجرا کنيم چون شرايط موجود مناسب اجراي موسيقي نيست.» کيوان ساکت همچنين در گفت وگوي ديگري با ايسنا اعلام کرد؛ «شرايط موجود مناسب اجراي موسيقي نيست، به همين دليل فردا (امروز) به عنوان سوليست گروه ارکستر ملي به صحنه نخواهم رفت.» او ادامه داد؛ «11 قطعه از برنامه سه روزه اجراي ارکستر موسيقي ملي از ساخته هاي بنده است و به نوعي در اجراي تمام اين قطعات نقش خواهم داشت، اما از آنجا که شرايط فعلي را مناسب اجراي موسيقي نمي دانم در اين اجرا نيز حضور پيدا نخواهم کرد.» بنا بود کيوان ساکت در اين کنسرت به تکنوازي تار بپردازد که با اين اوصاف اين برنامه اجرا نخواهد شد. اما اين اظهارات در حالي عنوان مي شود که خبرگزاري مهر ديروز خبري مبني بر «برگزاري قطعي کنسرت ارکستر ملي طبق برنامه» روي تلکس خود قرار داد. در خبر ديروز مهر، رئيس دفتر مديرکل دفتر موسيقي وزارت ارشاد گفت؛ «عدم برگزاري کنسرت ارکستر ملي شايعه است و همان طور که پيش از اين از طريق رسانه ها اعلام شده بود اين کنسرت از روز پنجشنبه 28 خردادماه ساعت 21 در تالار وحدت روي صحنه مي رود.»

همچنين اين در حالي است که بابک رضايي مدير انجمن موسيقي نيز درباره احتمال تغيير زمان اين برنامه گفت؛ «تا اين لحظه برنامه سه روزه اجراي ارکستر موسيقي ملي هيچ تغييري نداشته است.» رضايي با اشاره به انصراف ساکت از حضور در اين اجرا عنوان کرد؛ «در حال پيگيري هستيم و اميدواريم در اجراي اين برنامه که از فردا آغاز مي شود، تغيير ايجاد نشود.» ظاهراً در طول هفته گذشته فرهاد فخرالديني رهبر ارکستر بارها از مديران اداره موسيقي درخواست کرده بود که با توجه به وضعيت کنوني کنسرت را لغو يا به تعويق بيندازند اما مديران ارشاد اصرار داشته اند کنسرت بايد طبق اعلام قبلي آن برگزار شود. حتي بعد از آنکه کيوان ساکت تکنواز اين کنسرت از اجراي خود انصراف داد هم تالار وحدت بر برگزاري برنامه تاکيد دارد؛ هرچند به نظر مي رسد با توجه به برگزار نشدن جلسات تمرين ارکستر ملي امکان برگزاري کنسرت به صورت طبيعي وجود نداشته باشد. قرار بود در کنسرت ارکستر ملي با حضور کيوان ساکت به عنوان سوليست تار و سينا سرلک خواننده قطعاتي چون خاطره، بهار، راسپودي در چهارگاه، خاک وطن، چهار مضراب دشتي، ناي شکسته، چهار مضراب همايون و باران از ساخته هاي کيوان ساکت، صبوري اثر اسحاق انوري با تنظيم شهرام توکلي، بختياري اثر شهرام توکلي و کنسرتوي تار از آثار فرهاد فخرالديني اجرا شود.

ارکستر موسيقي ملي به رهبري فرهاد فخرالديني و با صداي سينا سرلک قرار بود در روزهاي 28 تا 30 خردادماه در تالار وحدت کنسرت دهد.

فيلم هاي سلطه، واقعيت مجازي، با تو آموختم، جزيره، مردان ماجراجو، روشنايي هاي دوردست و راز در تعطيلات آخر هفته از شبکه هاي مختلف تلويزيون روي آنتن مي رود. به گزارش مهر، فيلم سينمايي «سلطه» به کارگرداني مايک بايندر پنجشنبه 28 خردادماه ساعت 22 از شبکه يک روي آنتن مي رود. در اين فيلم 124 دقيقه يي که محصول 2007 امريکا است، آدام سندلر، دان چيدل، جادا پينکت اسميت، ليو تايلر، سافرون باروز و دانلد ساترلند ايفاي نقش کرده اند. در خلاصه داستان «سلطه» آمده است؛ مردي که خانواده خود را در حملات يازدهم سپتامبر نيويورک از دست داده است، هم اتاقي خود را در دانشگاه بعد از مدت ها مي بيند. رسيدن دوستان قديمي به يکديگر موضوعي است که شايد بتواند اندوه فراوان مرد را اندکي تسلي دهد. فيلم با 20 ميليون دلار توليد شد و در اکران امريکا 20 ميليون دلار فروخت. فيلم تلويزيوني «واقعيت مجازي» جمعه 29 خرداد ساعت 16 از شبکه يک پخش مي شود. اين فيلم به کارگرداني رضا بهشتي و تهيه کنندگي پريسا عشقي با نقش آفريني روناک يونسي، احمد مهرانفر، سيدمهرداد ضيايي و... تهيه شده و روايتگر جواني است که در دنياي رايانه و چت غرق شده است. فيلم تلويزيوني «با تو آموختم» در دو قسمت پنجشنبه و جمعه 28 و 29 خردادماه به ترتيب ساعت 30/23 و 30/17 از شبکه دو روي آنتن مي رود. اين فيلم محصول ايتاليا را گيانلو کاماريا تاورلي سال 2007 به مدت 200 دقيقه ساخت. ژانر فيلم «با تو آموختم» درام است و در آن پائولا کوتليسي، ماسيمو پوگيئو، گيان مارکو تاگنازي و آلبرتو کاراکو به ايفاي نقش پرداخته اند. در خلاصه داستان فيلم «با تو آموختم» آمده؛ ماريا دختري است که پس از اتمام تحصيلات دبيرستان تصميم مي گيرد وارد دانشکده پزشکي و جراحي شود. او اولين زني است که در ايتاليا وارد اين دانشکده مي شود. نمره آزمون ورودي او خوب است، به همين دليل رئيس دانشگاه نمي تواند از پذيرش او سر باز زند و... فيلم سينمايي «مردان ماجراجو» به کارگرداني ويليام گرگتي محصول 2004 کانادا پنجشنبه 28 خرداد ساعت 45/20 از شبکه سه روي آنتن مي رود. در اين فيلم 92 دقيقه يي کنت ولش، لاچلين مونرو، جکسن ديويس و استيسي گرانت بازي کرده اند و در داستان آن آمده است؛ چهار دوست براي گذراندن تعطيلات به کلبه يي در جنگل مي روند. فيلم سينمايي «جزيره» جمعه 29 خرداد ساعت 23 از شبکه سه پخش مي شود. اين فيلم محصول امريکا است و مايکل بي سال 2005 آن را در ژانر اکشن، علمي - تخيلي و تريلر ساخت. در فيلم «جزيره» که 22 ژوئيه 2005 در امريکا اکران شد، يوان مگرگور، اسکارلت جوهانسن، ديمون هونسو و شان بين به ايفاي نقش پرداخته اند.

در خلاصه داستان اين فيلم آمده است؛ سال 2019 مردي به نام لينکلن ساکن محلي دريايي به شدت محافظت مي شود. او نيز مانند ساير ساکنان آرزو دارد به جزيره يي که مشهور به آخرين نقطه آلوده نشده زمين است، برود. او و ساير ساکنان اين منطقه پي مي برند آنها افراد بازسازي شده هستند. «جزيره» با 126 ميليون دلار توليد شد و فقط 36 ميليون دلار فروخت. فيلم سينمايي «روشنايي هاي دوردست» جمعه 29 خرداد ساعت 30/20 در قالب برنامه سينما چهار از شبکه چهار پخش مي شود. اين فيلم به کارگرداني هانس اشميت ساخته شده است. فيلم تلويزيوني «راز» ساخته سعيد اسدي جمعه 29 خرداد ساعت 20/14 از شبکه تهران پخش مي شود. اين فيلم به تهيه کنندگي علي اصغر صديقي تهيه شده و در آن فرهاد قائميان، شبنم مقدمي، نگين معتضدي، مهدي ميرحسيني، مهدي ناطقي، شهزاد صفوي، امير اوستا، علي هوبخت و غزل بهنام بازي کرده اند. «راز» درباره يک مهندس ساختمان به نام پوريا است که با همسر و دو فرزندش زندگي خوبي دارند، اما با ورود دختري جوان به نام پريسا که نقاش و طراح لباس است در زندگي خود با مشکلاتي رو به رو مي شوند.

حدود 120 نامه اصل از ونسان ون گوگ در کنار ديگر آثار نقاش مشهور هلندي از اکتبر آينده به مدت سه ماه در موزه ون گوگ شهر آمستردام در معرض ديد علاقه مندان قرار مي گيرد. به گزارش مهر، خبرگزاري فرانسه اعلام کرد نمايش بيش از 340 قطعه از آثار نقاشي، طراحي و نامه هاي ون گوگ شايد بزرگ ترين نمايشگاه آثار اين هنرمند شهير در تاريخ باشد. چرا که نامه هاي وي بسيار آسيب پذير و به نور حساسند. ون گوگ نامه هايش را بيشتر خطاب به برادر جوان ترش تئو نوشته است. موزه ون گوگ آمستردام در بيانيه يي اعلام کرد؛ نمايشگاه نامه هاي ون گوگ به بينندگان اين امکان را مي دهد که شاهد روياها و نا اميدي ها، دوستي ها و دعواها و نبرد او با بيماري باشند. همين طور پشتکار و علاقه ون گوگ به خلق آثاري که بتوانند گذر زمان را تاب بياورند و در تاريخ باقي بمانند. موزه ون گوگ صاحب بيش از 800 نامه از 902 نامه يي است که تصور مي شود نقاش مشهور هلندي در طول زندگي خود نوشته باشد. قرار است اين نامه ها در آينده نزديک در قالب يک کتاب منتشر شود. ون گوگ 30 مارس 1853 در هلند به دنيا آمد و در 27 سالگي نقاشي کشيدن را آغاز کرد. او در 1886 به پاريس رفت و آنجا تحت تاثير نقاشان امپر سيونيست قرار گرفت.

پري صابري نمايش «هفت خوان رستم» را از روز يکشنبه 31 خرداد ماه در تالار وحدت به روي صحنه مي آورد.

اين کارگردان تئاتر به ايسنا گفت؛ «پيش از اين قرار بود نمايش را از روز 29 خرداد ماه اجرا کنيم، اما به دليل اينکه فرصت کافي براي بستن نور نمايش نداشتيم، ناچار شديم کارمان را با دو روز تاخير اجرا کنيم.» به گفته او اين نمايش که پيش از اين در بخش موضوعي بيست و هفتمين جشنواره بين المللي تئاتر فجر اجرا شده بود از ساعت 30/18 هر روز اجرا مي شود. صابري در اجراي اين نمايش همچون اثر قبلي اش، از ويدئو پروجکشن استفاده مي کند. در اين نمايش که همچون آثار قبلي اين کارگردان با گروه بزرگي از هنرمندان آماده اجرا مي شود، بازيگراني همچون محمد احدي، قدير عيدي زاده، پرويز بزرگي، بهروز ميرلو، الهام دهقاني، ايده ابوطالبي، فرشته نويد و... به ايفاي نقش مي پردازند. همچنين فرزين پور رستم و محسن ميرزا علي خوانندگان اين اثر نمايشي هستند که فرزانه ابراهيمي هم به عنوان همخوان، آنان را همراهي مي کند. طراحان ويدئو آرت اين نمايش هم شاهين چرمي و پاتريشيا بوولف چرمي هستند.

? معجزه پيامکي رسانه ملي ؛ در حالي که شبکه ارسال پيامک ها از پنجشنبه گذشته مسدود شده است رسانه ملي در يک برنامه از مردم خواست اس ام اس بفرستند و البته به قرائت چند پيامک پرداخت. دوشنبه شب در گفت وگوي خبري که با موضوع نقش نظارتي شوراي نگهبان بر انتخابات برگزار شد زيرنويس برنامه شماره پيامک 30002230 را اعلام مي کرد تا نظرات بينندگان را دريافت کند. در اثناي برنامه نيز مجري برنامه با اشاره به پيامک هاي دريافتي از بينندگان مواردي را به عنوان سوال از مهمان برنامه مي پرسيد.

خشم سايت هاي دولتي از سکوت مراجع ؛ خبرگزاري ها و سايت هاي نزديک به دولت از عدم تبريک مراجع عظام تقليد به محمود احمدي نژاد انتقاد کردند. در حالي که «رجانيوز» پيش از اين استدلال کرده بود مراجع چون تحت فشار هستند، تبريک نگفتند روز گذشته «برنانيوز» که زير نظر سازمان ملي جوانان اداره مي شود به سکوت علماي ارشد قم در مقابل اعلام پيروزي احمدي نژاد اعتراض کرد و خطاب به مراجع نوشت؛ «24 ميليون راي مردم يک کشور به رئيس جمهورشان چندان اهميتي نداشت که درخور پيام تبريک باشد؟»

اعتراض به هلند ؛ کفيل سفارت ايران در لاهه روز سه شنبه در ديدار با وزير خارجه هلند مشکلات به وجودآمده براي خبرنگار هلندي در ايران را ناشي از اقدامات تحريک آميز و غيرقانوني وي توصيف کرد. به گزارش ايسنا قهرماني همچنين اعتراض ايران را نسبت به مواضع دولت هلند در خصوص وقايع اخير در ايران اعلام کرد.

نماينده مذاکرات 1«5 در سازمان اطلاعات انگليس ؛ نماينده انگليس در مذاکرات 1«5 با ايران، به عنوان رئيس سازمان اطلاعات و امنيت خارجي بريتانيا منصوب شد. به گزارش مهر به نقل از گاردين، «سر جان ساورز» که نماينده انگليس در سازمان ملل متحد نيز محسوب مي شود از نوامبر سال جاري رياست اين سازمان جاسوسي بريتانيا را در دست مي گيرد. ساورز جانشين سر جان اسکارلت مي شود.

با پشت سر گذاشتن تقريباً دو هفته از اکران «درباره الي» اين فيلم تاکنون 220 ميليون فروش داشته است، اما طبق تحليل ها و بررسي ها و آنچه در مطبوعات منعکس شده است، اين فيلم مي توانست بيش از اين فروش داشته باشد ولي با توجه به شرايط اين روزها، اين فيلم به فروش مطلوب خود دست نيافته است. اصغر فرهادي کارگردان «درباره الي» درباره شرايط اکران اين روزها به ايسنا گفت؛ «با توجه به اتفاقات مهمي که در جامعه در حال رخ دادن است، انتظار اينکه مردم در اين شرايط حساس به جاي تمرکز روي وقايع جاري به سمت سينماها و تماشاي فيلم ها بروند، خودخواهي است.» اين کارگردان در پاسخ به اينکه چرا در اين شرايط فيلم به نمايش در آمده است نيز معتقد است؛ عدم نمايش فيلم در فصل بهار به رغم طي مسير قانوني و اصرار بر نمايش فيلم درست در بحبوحه انتخابات حاصل يک برنامه ريزي کينه ورزانه بود که شخص آقاي جعفري جلوه ماموري معذور در اجراي آن بودند و البته از هيچ تلاشي براي اجراي اين برنامه فروگذار نکردند.

جشنواره بين المللي فيلم «ادينبورگ» از ديروز 17 ژوئن (27خرداد) با نمايش فيلم «به دوردست مي رويم» آغاز به کار کرد. اين فستيوال فيلم اسکاتلندي امسال ميزبان فيلم «چراغي در مه» به کارگرداني «پناه برخدا رضايي» از سينماي ايران خواهد بود. به گزارش ايسنا جشنواره فيلم ادينبورگ در اين دوره ميزبان سينماگراني چون شون کانري بازيگر سري آثار «جيمز باند» و «سام مندز» خواهد بود. اين رويداد سينمايي امسال با مديريت «جيني آتکينسون» بخش ويژه يي را تحت عنوان «فستيوال فيلم زير پاي ستاره ها» راه اندازي کرده است. تمرکز بر آثار پيتر مک دوگال و جان مک کنزي و مروري بر آثار دني بويل خالق آثار موفقي چون «ميليونر زاغه نشين» از ديگر بخش هاي اين جشنواره فيلم اسکاتلندي خواهد بود. از جمله آثار مطرح امسال جشنواره فيلم ادينبورگ مي توان «نقطه غرب» اثرلاورنس لابيريون، «ديوانه» ساخته سباستين سيلوا، «استلا» اثر سيلوي ورهايد و «مخزن ماهي» ساخته آندره آرنولد را نام برد.

آدم واره هاي «فرخ مهدوي» در گالري هما به نمايش درمي آيد. به گزارش ايسنا، آدم واره ها يا آدم هاي «فرخ مهدوي» همان طورکه نصرت الله مسلميان در مقدمه کاتالوگ نمايشگاهش در گالري هما نوشته است؛ «بيانگر انسان نوعي هستند که همگي در يک شرايط به دام افتاده اند. استفاده استعاري او از رنگ و جهاني بدون پس زمينه، مسخ شدگي اين آدم ها را تشديد مي کند. آدم هايي که با وجود تلخي نه محزون و نه متخاصم هستند و هيبت حيران و وازده آنها با وجود عدم شباهت به آدم هاي اطراف نوعي احساس همدردي را در مخاطب به وجود آورد. آدم هاي اين شهر، وامانده با نگاهي منتظر به ما مي نگرند؛ شبيه انتظاري که براي ديدن کارهاي آينده اش در ما به وجود مي آورد.» اين آثار که همگي با تکنيک اکريليک روي بوم اجرا شده است، از 29 خرداد تا 9 تير در گالري هما ارائه خواهد شد.

شان پن بازيگر نام آشناي هاليوود در اقدامي غيرمنتظره، از دو پروژه سينمايي جديد کناره گيري کرد. به گزارش ايسنا، شان پن روز گذشته به کمپاني «يونيور سال» اعلام کرد قادر نخواهد بود در فيلم «کارتل» به کارگرداني آسگر لت بازي کند. اين فيلم قرار بود جديد ترين نقش آفريني شان پن در سينما باشد. استوديو يونيورسال فهرست جديدي از بازيگران جايگزين وي را تهيه کرده است. به گزارش اسکرين ديلي، شان پن همچنين به استوديو MGM اعلام کرد براي حضور در فيلم «سه دلقک» در تاريخ اعلام شده آمادگي ندارد. اين فيلم به کارگرداني پيتر فارلي با نقش آفريني جيم کري و بنيسيو دل تورو ساخته خواهد شد.

جشنواره فيلم لوکارنو با «500 روز تابستاني» افتتاح خواهد شد. به گزارش ايسنا برگزار کنندگان شصت و دومين جشنواره فيلم لوکارنو روز گذشته اعلام کردند فيلم «500 روز تابستاني» در روز افتتاحيه اين رويداد سينمايي روي پرده خواهد رفت. اين فيلم به کارگرداني «مارک وب» در بخش غيررقابتي حضور خواهد داشت و اثري کمدي رمانتيک است. به گزارش ورايتي، فيلم «جست وجو» از چين ساخته «پما سون» به همراه فيلم «سختي ها» از سوئيس به کارگرداني «فردريک مدمور» دو اثر بخش رقابتي جشنواره لوکارنو خواهند بود. فهرست کامل فيلم هاي اين جشنواره روز شانزدهم جولاي اعلام مي شود.

گروه موسيقي ذوالفنون مردادماه امسال عازم امريکا مي شود تا در جشنواره موسيقي جاده ابريشم به اجراي برنامه بپردازد. آرش زنگنه با اعلام اين خبر به مهر گفت؛ «امسال دانشگاه اينديانا امريکا ميزبان فستيوال موسيقي «سيتوريت» خواهد بود که به موسيقي اقوام و فرهنگ هاي جاده ابريشم اختصاص دارد.» اين عضو گروه ذوالفنون در ادامه افزود؛ گروه هاي حاضر در اين جشنواره همگي در حوزه موسيقي کلاسيک کشورشان فعاليت مي کنند. از ايران نيز استاد جلال ذوالفنون به همراه سهيل ذوالفنون (نوازنده تار) و خود من (نوازنده دف و چغانه) در قالب گروه ذوالفنون راهي اين جشنواره خواهيم شد.

اسدالله امرايي

فقط خورشيد حق دارد که لکه داشته باشد.

اين عبارتي است که «تنهايي پرهياهو» با آن آغاز مي شود. کتابي از بهوميل هرابال نويسنده اهل چکسلواکي که حالا دو کشور شده چک و اسلواکي. هرابال اين کتاب را در فاصله سال هاي 1974 تا 1976 نوشته و از آنجا که در کشورش ممنوع القلم بود، به صورت ساميزدات يعني زيرزميني منتشر کرد. اولين انتشار اثر در کشور چک به سال 1989 برمي گردد. داستان، برخلاف بيشتر آثار هرابال، در دوره سلطه نظام کمونيستي رخ مي دهد.

کتاب روايت تک گويي دروني هانتا کارگر پرسکار کاغذباطله است که 35 سال سابقه کار دارد و مدام در اول بيشتر فصل هاي کتاب آن را توي چشم خواننده مي کند. او در زيرزميني مرطوب که انبار کاغذ باطله است روزگار مي گذراند و در ميان کاغذهايي که خمير مي کند کتاب هايي هم هست که از سوي اداره سانسور به آنجا مي آورند. هانتا با خواندن اين کتاب ها دنيا را به گونه يي ديگر مي بيند. پرويز دوايي مترجم کتاب است و نشر آبي در مجموعه کتاب روشن آن را عرضه کرده است. به چاپ ششم هم رسيده. استاد مرتضي کاخي هم مقدمه يي بر کتاب نوشته. دوايي مترجم خوش قلمي است که هم انتخاب هاي خوبي دارد و هم فارسي و قابليت هاي آن را مي شناسد. او به تازگي مجموعه داستاني از ري بردبري را هم با نام ماشين کليمانجارو به فارسي برگردانده و نشر پنجره به بازار فرستاده که بعضي از آنها را مجله نگاه نو منتشر کرده بود که به همت علي ميرزايي منتشر مي شود. اميد که پيوسته منتشر شود و علاقه مندان فرهنگ را سيراب کند که سيرماني ندارند. ري بردبري در ميان علاقه مندان ادبيات داستاني و به خصوص داستان هاي علمي- تخيلي نامي آشنا است. تک داستان ماشين کليمانجارو را زنده ياد سيروس طاهباز هم ترجمه کرده بود که نسل من بسيار مديون تلاش هايش است در عرصه فرهنگ. فارنهايت 451 که اگر اشتباه نکنم تروفو فيلمش کرده بود. روزگاري از تلويزيون هم پخش شد. داستان کتاب سوزان بود و مقابله ادب دوستان با آن که خود کتاب ها گويا مي شدند. نشر دنياي نو به تازگي «خاموشي دريا» اثر ورکور را با ترجمه زنده ياد حسن شهيد نورايي منتشر کرده که بار اول سال 1323 منتشر شده بود. بعدها مترجمان ديگر هم سراغ آن رفتند. در فهرست نويسي کتاب تاريخ تولد نويسنده 1902 است و تاريخ مرگ او ذکر نشده و اسم واقعي نويسنده ژان برولر است که در سال 1991 درگذشته. بد نيست دوستان فهرست نويس کتابخانه ملي داده هاي خود را در عصر انفجار اطلاعات با فرهنگ آثار تازه کنند که يکي از بانيانش، مرحوم رضا سيدحسيني به تازگي دار فاني را وداع گفت. «شنل پاره » نينا بربروا که فاطمه ولياني به فارسي برگردانده از آن دست کتاب هايي است که خواننده را مجذوب کتاب مي کند. از خانم ولياني چند سال پيش يک کتاب خوانده بودم که به نظرم مترجم قابلي آمد. شنل پاره تاييدي بود بر اينکه اشتباه نکرده بودم. ناشرش نشر ماهي است. کتاب هم کم حجم. 79 صفحه قطع جيبي. آوازها و مقامه ها نوشته مرحوم حسين رسائل است که نشر مشکي منتشر کرده. ابري پوشيدي / ايستادي پاييز را تماشا کردي. ياد ابر شلوارپوش ولاديمير ماياکوفسکي به خير که مديا کاشيگر ترجمه کرده. حسين رسائل پدر دوست و همکار روزنامه نگارمان است و شعرها به همت او و محمدرضا اصلاني شاعر گرد آمده. «در کافه جواني گم شده» نوشته پاتريک موديانو نويسنده فرانسوي است که ساسان تبسمي به فارسي برگردانده و نشر افق منتشر کرده است. اين دفعه سهم ادبيات فرانسه زياد شد. حالا سارکوزي خان هم پرچمش را آورده و کوبيده همين نزديکي ها بيخ گوش ما در امارات. ياد اجدادش افتاده؛ پايگاه نظامي و باقي قضايا. 80 جنگنده هم قرار است به اين شيخ ها بفروشد که لابد بايد خلبان هم بخرند. نيروگاه اتمي هم مبارک شان. به حقوق بشر و آزادي زنان و اينکه اخوي شيخ رقيب تجاري اش را زير ماشين مي گذارد و فيلمش را مي گيرد. بمب افکن هايشان هم سلاح کشتار جمعي نيست. قرار است شکلات و کافه فرانسه پخش کند. آنها به پول شان برسند، بابا رفتي تو خاکي سياست. «در دره نعره هاي تندرگون» مجموعه داستاني از هاينريش بل است که مهرداد مهربان و بهرام فرهمندپور ترجمه کرده اند و نشر علم باعث و باني اش است؛ داستان هايي گيرا از نويسنده يي قدر.

در مجموعه «يکي بود يکي نبود» که توسط نشر کتاب پارسه منتشر مي شود ناهيد طباطبايي بازآفريني منظومه «ويس و رامين» را بر عهده دارد. ناهيد طباطبايي درباره اين منظومه گفت؛ «ويس و رامين» از داستان هاي معروف دوره اشکانيان در ايران است و به زبان پهلوي روايت شده است. فخرالدين اسعدگرگاني در قرن پنجم هجري آن را به نظم کشيده و ماندگار کرده است. وي با اشاره بر بار داستاني قوي در منظومه «ويس و رامين» ادامه داد؛ انگيزه من از انتخاب اين منظومه براي بازآفريني لحن داستاني، فضا سازي و شخصيت پردازي که در آن شخصيت ها به طور مطلق خوب يا بد نيستند بلکه خاکستري اند، بود. طباطبايي يادآور شد؛ اين شخصيت پردازي به آثار امروزي بسيار نزديک بود و در برخي مواقع احساس مي کردم با شخصيت داستان هاي مدرن امروزي روبه رو هستم. وي با تاکيد بر شيوا و روان بودن متن اين اثر گفت؛ کلمات دشوار به ندرت در متن آن به کار رفته بود و اگر در جايي با چنين لغاتي برخورد مي کردم در حاشيه متن بود که به اصل کار لطمه يي نمي زد. همچنين داستان عاطفي اين اثر باعث شد بازآفريني و ساده نويسي آن براي تمام سنين قابل استفاده باشد. اين نويسنده در ادامه توضيح داد؛ با توجه به اينکه اصل داستان به دوران اشکانيان برمي گردد مسائلي در آن مطرح شده که قبل از دوران اسلام رواج داشته و براي برطرف کردن اين شبهات هر جا که به چنين موضوعاتي برخورد کردم توضيحي درباره آن داده ام. وي که در اين بازآفريني از تصحيح محمد روشن استفاده کرده، اظهار داشت؛ در ابتدا قصد داشتم تقسيم بندي مدرن تري براي اين داستان در نظر بگيرم اما با توجه به تقسيم بندي کتاب در نهايت تصميم گرفتم به همان نحوه روايت کتاب و بخش بندي اش وفادار بمانم. اين نويسنده در پايان از آخرين مجموعه داستانش خبر داد و گفت؛ مجموعه داستاني با عنوان «رکسانا نيستم اگر...» توسط نشر چشمه در دست اقدام است و از سوي ديگر مشغول ترجمه نمايشنامه امريکايي هستم که به ناشر آن قول داده ام تا اتمام ترجمه نام آن را مطرح نکنم.





آليس هرمان در ايران

اثر جديد يوديت هرمان نويسنده 38ساله آلماني با ترجمه محمود حسيني زاد و اخذ کپي رايت از طرف نشر افق به زودي در ايران منتشر مي شود. «آليس» آخرين رمان هرمان شامل پنج داستان درباره مرگ است که جايزه 20 هزار يورويي « فردريش هولدرلين» را که جزء مهم ترين جوايز ادبيات آلماني زبان است براي او به همراه داشت. حسيني زاد پيش از اين مجموعه داستان «آن سوي رودخانه اودر» از هرمان را با نشر افق منتشر کرده بود. هرمان جزء نويسندگان نسل جديد ادبيات آلمان است که آنها را تحت تاثير داستان نويسي معاصر امريکا مي دانند. هرمان از انتشار قانوني آثارش در ايران ابزار رضايت کرده است.





بازمانده روز روي صحنه

رمان معروف کازو ايشي گورو نويسنده ژاپني الاصل انگليسي با اجازه اين نويسنده به صورت يک نمايش موزيکال روي صحنه مي رود. جيمز ايوري در سال 93 از روي اين رمان فيلم سينمايي با حضور آنتوني هاپکينز ساخت که در هشت رشته کانديداي دريافت جايزه اسکار بود. کريس و الکس لاولس کارگردان تئاتر و آهنگساز اقتباس نمايشي اين رمان را در لندن روي صحنه خواهند برد. ايشي گورو به روزنامه ديلي تلگراف گفته است؛ «من اعتقاد واقعي به موسيقي دارم و اگر قرار است يک رمان به اثر موسيقي تبديل شود چرا رمان من نباشد.» «بازمانده روز» در ايران با ترجمه نجف دريابندري منتشر شد. اين رمان ماجراي سرپيشخدمت يک کاخ بزرگ انگليسي است که محل برگزاري مذاکرات سياسي مهمي است.