ترجمه؛ نيما عليزاده
«زيزو، تو يک افسانه يي.» اين عبارت از دهان پسرکي خارج مي شد که با چشماني اشکبار اما از سر شوق ملاقات با ستاره فرانسوي سرش را تکان مي داد و باورش نمي شد که زين الدين زيدان را در «سان سيتي» يکي از توريستي ترين شهرهاي آفريقاي جنوبي ببيند.همه زيدان را با انگشت نشان مي دادند و فرياد مي زدند؛ «اين زيزو است.» از زمان خداحافظي اش با توپ و چمن هيچ گاه خودش را از انظار عمومي مخفي نکرد و تلاش هايش در زمينه انجام امور خيريه در سرزمين آفريقا مورد تحسين همگان است. اما او از جنجال هاي مطبوعاتي بيزار است و تعداد اندک و انگشت شمار گفت وگوهايش همين بي حاشيه بودنش را اثبات مي کند.ستاره اسبق يوونتوس و رئال مادريد يک بت و سمبل براي ميليون ها هوادار فوتبال در سراسر دنياست.کاپيتان تيم ملي فرانسه طي سفرش به آفريقاي جنوبي فقط اجازه گفت وگو به خبرنگار رسمي فيفا را داد و تمام مدت تلاش مي کرد سوال هاي حاشيه يي را با زيرکي بي پاسخ بگذارد.
---
-بار ديگر به آفريقاي جنوبي سفر کرده يي، چيزي که تو را نسبت به اين کشور و اين مردم تحت تاثير قرار داده چيست؟
کشور زيبايي است. بايد اعتراف کنم با ساير نقاط آفريقا که به آنجا مسافرت کرده ام تفاوت هاي زيادي دارد. به شدت تحت تاثير قرار گرفته ام و از اينکه اينجا هستم لذت مي برم.مطمئنم مردمي که به اين کشور سفر مي کنند خيلي زود عاشق آن مي شوند. مساله اينجاست که مردم کمي از بيرون اين قاره به آفريقاي جنوبي سفر کرده اند و اگر اين کار را انجام دهند تجربه بسيار متفاوتي خواهند داشت.
-البته اين مساله را هم نمي توان ناديده گرفت که تو خودت هم اصالتاً متعلق به الجزيره هستي. چه احساسي داري از اينکه آفريقاي جنوبي قرار است به عنوان نماينده فيفا برگزارکننده رقابت هاي جام جهاني باشد؟
اين اتفاق براي فوتبال آفريقا بسيار بزرگ و ارزشمند است. جام جهاني در اين کشور برگزار مي شود و اين بسيار هيجان انگيز است. شخصاً احساس مي کنم فرصت بسيار خوبي براي ملت آفريقا به وجود آمده تا قابليت ها و توانايي هايشان را به همه دنيا نشان دهند و اين بهترين موقعيت براي اثبات داشته هايشان است،
-ميزباني جام جهاني براي مردم آفريقاي جنوبي به چه معني است؟
ميزبان جام جهاني بودن براي هر کشوري بسيار خاص و هيجان انگيز است و من مطمئنم که مردم اين کشور همين حس عجيب و لذت بخش را دارند.بازي هاي فوتبال در قالب جام جهاني براي همه مردم جهان هيجان انگيز است، من ايمان دارم که اين اتفاق تجربه جديدي براي ملت آفريقاي جنوبي است. براي من هم به عنوان کسي که يک بار در سال 98 با پيراهن تيم ملي فرانسه در کشور خود ميزبان جام جهاني بود اين احساس قابل درک است.
-گفتي حضور داشتن در جام جهاني زماني که کشورت ميزبان بازي ها است اتفاق هيجان انگيزي است. مي تواني از احساسي که سال 98 در فرانسه داشتي با ما حرف بزني؟
صحنه هاي زيادي در خاطرم مانده است. مردم در خيابان من و ساير اعضاي تيم را مي ديدند، فرياد مي زدند و ما را در آغوش مي کشيدند. احساس عجيب و غريبي بود. همه مردم چه سفيد، چه سياه خوشحال و هيجان زده بودند.اميدوارم همين اتفاق در آفريقاي جنوبي هم بيفتد. من آن زمان نمي دانستم قدرت تاثيرگذاري فوتبال در جامعه چقدر است، اما حالا پس از گذشت چند سال به عمق تاثيرات فوتبال در زندگي اجتماعي مردم پي برده ام.
-حدس مي زني کدام تيم در ماه ژوئن قهرمان جام کنفدراسيون هاي فيفا شود؟
دقيقاً نمي دانم، اينکه با حدس و گمان هم بخواهم بگويم چه کسي برنده مي شود کار دشواري است. همه تيم هايي که مي شناسم قدرتمند هستند.
-مطمئنم که بارها اين سوال از تو پرسيده شده؛ درباره اتفاقي که در فينال سال 2006 افتاد، آيا مي شود يک بار ديگر بگويي چرا همه چيز به آن شکل اتفاق افتاد؟،
واقعاً دوست ندارم راجع به آن حرف بزنم. چيزهاي زيادي درباره آن بازي گفته و نوشته شده و شايد حتي آن اتفاق بخشي از تاريخ جام جهاني هم شده. بازي مهم و حساسي بود. ما مي خواستيم پيروز شويم و استحقاق قهرماني هم داشتيم. من دوست داشتم فرانسه را در هيبت قهرمان جام ببينم که اين اتفاق نيفتاد.
-هميشه به عنوان يک اسطوره ارزشمند به حساب مي آيي؛ فوتباليستي که افتخارات زيادي را به دست آورده. بزرگ ترين و مهم ترين دستاوردهايت در فوتبال چه بوده است؟
قهرماني جام جهاني در فرانسه، لحظه ارزشمندي برايم بود و هميشه به عنوان بهترين و بزرگ ترين دستاورد ورزشي ام در ذهنم باقي خواهد ماند.
-تيم ملي فرانسه از زماني که تو با فوتبال خداحافظي کردي، فراز و نشيب هاي زيادي را تجربه کرده است، شرايط آن را چطور مي بيني؟
خب فکر کنم اگر بگويم مردم بابت نتايجي که تيم به دست آورده نااميد شده اند کاملاً منصفانه و عادلانه باشد. اما اين غيرعادلانه است اگر بخواهيم بابت دلايل شخصي يا هر دليل ديگري بازيکنان را محکوم کنيم. آنها به واقع تيم بدي نيستند. فرانسه هنوز بازيکنان بزرگ زيادي دارد که مي توانند به افتخارات بزرگي برسند.
