
ترجمه؛ شيوا آباء
به عنوان موفق ترين مربي تاريخ فوتبال بريتانيا، سرالکس فرگوسن معتقد است هميشه و در همه بازي ها نيازي نيست تا گل هاي زيادي وارد دروازه حريف شود. اين نظريه جالبي است و همين ايده را براي ديدار امشب با پورتو هم در ذهن دارد. بازي با پورتو شايد انتقامي باشد که منچستري ها سال هاست منتظرش هستند. سال 2004 پورتو با ژوزه مورينيو قهرماني را از فرگوسن و شياطين گرفت. آنها در وقت قانوني به تساوي يک- يک در اولدترافورد دست پيدا کردند و در نهايت پورتو با نتيجه 3 بر 2 منچستر را شکست داد. سرالکس فرگوسن در آستانه اين ديدار حساس در مرحله يک چهارم نيمه نهايي رقابت هاي اين فصل ليگ قهرمانان گفت وگويي با «درک راي» خبرنگار ساکرنت انجام داده است.
---
-پورتو براي شما خاطرات سال 2004 را تداعي مي کند. هدف شما قهرماني در اولدترافورد بود اما اين اتفاق نيفتاد. حالا بار ديگر رودرروي اين تيم قرار گرفته ايد.
هميشه اتفاقات در يک مسابقه فوتبال مخصوصاً فينال يک جام غيرقابل پيش بيني هستند. نام «پورتو» فقط اين را به خاطر من مي آورد که هر چيزي در فوتبال ممکن است. ما در آن مسابقه از عملکرد داور مسابقه هم راضي نبوديم و در نهايت نتيجه فينال، ما و هواداران را نااميد کرد.
-البته حالا شرايط فرق مي کند. منچستر تيم متفاوتي شده و اين تفاوت نسبت به سال 2004 کاملاً آشکار است. در اين ديدار خانگي شرايط را به چه شکل مي بينيد؟
در طول دو هفته گذشته فيلم ويدئويي بازي هاي پورتو را تماشا کرده ام. همان قدر که ما پيشرفت کرده ايم بايد صراحتاً بگويم پورتو هم تيم سرسختي است و شکست دادن آنها مشکل است. آنها در اين فصل رکورد خيلي خوبي داشتند. ديدار رفت با آنها مي تواند خيلي چيزها را مشخص کند. به رکوردهاي آنها در بازي هاي خانگي نگاه کنيد، بازي کردن مقابل آنها در خانه شان بسيار دشوار است. به نظرم ما براي صعود بايد در اولدترافورد دو گل بزنيم.
-شما در اين فصل زير ذره بين هستيد. منچستر مدافع عنوان قهرماني است. به نظر مي رسد در طول چند سال اخير رقابت ها در سطح جهان بسيار فشرده شده. اما با توجه به سابقه منچستر در مقايسه فقط ميلان است که توانست چنين قالبي را به نمايش بگذارد.
خب تقريباً چيزهايي که در ذهن داشتم شما گفتيد. خوشبختانه ما شرايط خوبي داريم مخصوصاً در خط دفاع خوب عمل مي کنيم. ما جزء تنها تيم هايي هستيم که در رقابت هاي ليگ قهرمانان چنين رکوردهايي را داريم و براي اين اولين و تنهاترين بودن به خود افتخار مي کنيم. ما اولين تيمي بوديم که در سال 99 در جام بين قاره يي (امريکاي جنوبي) مقابل پالميراس به قهرماني رسيديم و اولين تيم انگليسي بوديم که امسال در توکيو قهرمان جام باشگاه هاي جهان شديم. بنابراين نشان داده ايم شايستگي هاي زيادي داريم و حالا مي خواهيم از عنوان قهرماني مان در ليگ اروپا دفاع کنيم.
-چندين ماه پيش با يکي از دوستان قديمي تان در بوستون گپ زدم؛ ژوزه مورينيو. او در حال تدارک دادن تور تابستاني اينتر در ايالات متحده بود. مي دانم همين اواخر با تيم او در اولدترافورد ديدار داشته و 2 بر صفر هم اين تيم را شکست داد ه ايد. وقتي به او و شخصيت اش نگاه مي کنيم شباهت هاي زيادي با شما دارد. شايد سرالکس فراگوسن کمي جوان تر،
خيلي سخت است که بخواهم به آن سال هاي دور برگردم و مشابهت هاي اينچنيني را پيدا کنم چون اصولاً دوست ندارم به گذشته برگردم اما مي توانم درک کنم که در شخصيت ورزشي ژوزه امتيازات مثبتي وجود دارد که قابل ستايش است و اميدوارم در سال هاي جواني من هم اين خصوصيات وجود داشته باشد. او شخصيت محکمي دارد و از اعتماد به نفس خوبي برخوردار است. با همين قدرت شخصيتي اش است که مي تواند تيم را هدايت کند. اشتباهاتي دارد که مي تواند به ضررش باشد. به هر حال اميدوارم بتواند نتايج خوبي در هر تيمي که هست به دست بياورد.
-به نظرتان فوتبال انگليس بدشانس بود که او را از دست داد؟
خب در حقيقت بله، فکر مي کنم چنين اتفاقي افتاد. او براي مطبوعات انگليس خيلي خارق العاده و هيجان انگيز بود. خبرنگاران او را دوست داشتند و چلسي هم در زمان مربيگري مورينيو تيم بسيار قدرتمندي بود.
-ديميتار برباتوف تبديل به مهره يي ثابت در تيم شده. او در نيم فصل اول مهره يي کليدي براي منچستر بود اگرچه در ترکيب فيکس و ثابت تيم است، اما بسياري از هواداران تيم معتقدند او هنوز به اندازه کافي منچستري نشده. نظر شما به عنوان سرمربي تيم چيست؟
خب من مي فهمم که آنها چه مي گويند چرا که برباتوف با داستان هايي کاملاً مالي و اقتصادي به اولدترافورد آمد. اما شيوه بازي او مانند تدي شرينگهام است. حرکت هاي پا به توپ او بي نظير است. او از هر لحاظ که فکرش را بکنيد بازيکن بااستعداد و حرفه يي است. شما مي دانيد که شيوه بازي او جالب و مورد توجه است، همانند کارلوس تبس و وين روني کاملاً با تيم هماهنگ شده، اما زمان زيادي طول مي کشد تا به يک بازيکن منچستري واقعي تبديل شود. حتي مي توانم او را با اريک کانتونا مقايسه کنم. اجازه بدهيد زمان سپري شود.