گروه ترجمه، زويا چراغي؛ تعداد کودکاني که پشت ميله هاي زندان به دنيا مي آيند، از زمان به قدرت رسيدن حزب کارگر در بريتانيا دو برابر شده است. آمار وزارت دادگستري نشان مي دهد از آوريل سال 2005 تا جولاي امسال، 238 کودک در زندان هاي انگليس و ولز متولد شده اند، يعني به طور متوسط 7/1 کودک در هر هفته. البته نکته بحث برانگيز اينجاست که 49 نوزاد از اين تعداد، در ماه هاي آوريل و اوايل جولاي امسال چشم به جهان گشوده اند يعني هر هفته 4 نوزاد. اگر شرايط به همين منوال ادامه پيدا کند تا پايان سال 2008 شمار اين کودکان به 200 نفر مي رسد که در صورت وقوع چنين حادثه يي، تعداد آنها بيش از دو برابر متولدان 64 زندان در سال هاي 6- 1995 و پيش از روي کار آمدن حزب کارگر خواهد شد.
در اين بين مددکاران اجتماعي و تعدادي از مسوولان زندان خواستار مکاني مجزا براي اقامت زنان هستند، زيرا از نظر آنها نگهداري مادر و فرزند خردسالش در زندان مي تواند خطرات جبران ناپذيري را براي کودک پيش بياورد و در چنين محيط هايي هيچ تضميني براي به دام نيفتادن اين موجودات بي گناه وجود ندارد.
شمار زنان زنداني نيز در دهه گذشته حدود دو برابر شده و از مرز چهارهزار و 500 نفر عبور کرده است. بيشتر اين افراد به دليل ارتکاب جرم هاي سبک دستگير شده اند به عنوان مثال يک سوم شان به جرم سرقت هاي درجه سه يا حمل وسايل مسروقه محبوس هستند. در سال 2006 بيش از دو سوم زنان، مجازات شان کمتر از شش ماه بوده است. وزارت دادگستري با بيان اينکه تصميمات قضايي مربوط به قاضي و دادستان مي شود، از وارد شدن به اين بحث طفره رفته و با اين کار خشم بسياري از اصلاح طلبان امور کيفري و کارشناسان امور اجتماعي که خواهان کاهش تعداد متولدان زندان هستند را برانگيخته است. فرانسيس کروک سخنگوي يکي از مهم ترين گروه هاي اصلاح طلب کيفري در اين باره مي گويد؛ «هيچ زن بارداري نبايد در زندان نگهداري شود. اين کار منسوخ شده و غيرانساني است؛ مجازات کودکي معصوم براي جرمي که مرتکب نشده به هيچ عنوان قابل قبول نيست. در بين هر چهار زنداني تنها يک زن جرم خطرناکي مرتکب شده. بسياري از اين زنان که اينچنين گرفتار سيستم قضايي غلط شده اند مي توانند با انجام برنامه هاي اجتماعي (که مسلماً خطري براي عموم ندارند و حتي تاثير مثبتي بر سلامت کودک شان مي گذارد) جريمه شوند.» جوليت ليون يکي ديگر از مخالفان مي افزايد؛ «خيلي سخت است در حضور افرادي که جرم هاي جدي و خطرناک مرتکب شده اند، مراقب رفتار مادران جوان باشيم تا کاري برخلاف سلامت خود و کودک شان انجام ندهند. اين درست که شرايط زندان ها مثل دوران چارلز ديکنز نيست اما هنوز هم مادرها به دلايلي مثل همان دوران اليزابت به زندان مي روند، فقر، بدهي، اعتياد و بيماري هاي ذهني.»
در حال حاضر در کل بريتانيا هفت مرکز ويژه اقامت مادران و کودکان در زندان ها وجود دارد. نوزادان تازه متولد شده مي توانند تا 9 يا 18 ماهگي نزد مادران شان بمانند و اغلب در زمان پايان يافتن دوره مجازات مادر، زندان را ترک مي کنند. بچه هاي بزرگ تر که مادرشان حبس هاي طولاني تري دارند به وابستگان يا مراکز نگهداري از کودکان سپرده مي شوند.
راهنماي سرويس زندان ها تاکيد دارد کودکاني که در پشت ميله ها به دنيا آمده اند بايد با خانواده شان ارتباط داشته باشند و دنياي بيرون از حبس را ببينند، با مددکاران به مسافرت هاي خارج از زندان بروند، خريد کنند و پارک هاي محلي را تماشا کنند. کارشناسان مي گويند زنان نبايد در زندان وضع حمل کنند- مگر در موارد اورژانسي - و همچنين پيشنهاد داده اند محيط هاي ويژه و آرامي براي مادران و کودکان شان- براي نمونه هنگام شير دادن - در نظر گرفته شود. اما ليبرال دموکرات ها که شمايل تازه يي در پارلمان انگلستان از خود نشان داده اند، دولت را به دليل سختگيري بيش از حد در بعضي جرائم و در نتيجه افزايش تولد ها در زندان محکوم مي کنند.
منبع؛ اينديپندنت